durchhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/i hold out, stick it out, persevere umg.; Patient: hold on, make it; du musst durchhalten auch you mustn’t give up, bes. Am. hang in there umg.

II v/t

1. (durchstehen) (Belastung, Tempo etc.) stand; (Zeit, Kampf etc.) survive; (Streik) see through; (Diät) stick (oder keep) to, stay on; (Rennen) stay (the course)

2. (beibehalten) (Lebensweise, Tempo etc.) keep s.th. up

* * *

to stand out; to hold out; to persevere

* * *

dụrch|hal|ten sep

1. vt

(= durchstehen) Zeit, Ehe, Kampf etc to survive; Streik to hold out till the end of, to see through; Belastung to (with)stand; (SPORT) Strecke to stay; Tempo (= beibehalten) to keep up; (= aushalten) to stand

das Rennen durchhalten — to stay the course

2. vi

to hold out, to stick it out (inf); (= beharren) to persevere, to stick it out (inf); (bei Rennen) to stay the course

bis zum Äußersten durchhalten — to hold out or stick it out (inf) to the last

eisern durchhalten — to hold out grimly

* * *

1) (to remain firm; to last: You must endure to the end; The memory of her great acting has endured.) endure

2) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) hold out

3) (to give support to (a person, plan etc) until the end is reached: I'd like to see the job through.) see through

4) (to keep going despite difficulties etc: There have been several power-cuts in the office, but we are trying to soldier on (despite them).) soldier on

5) (to persevere with (work etc): He must learn to stick at his job.) stick at

* * *

durch|hal·ten

[ˈdʊrçhaltn̩]

irreg

I. vt

▪ etw \durchhalten

1. (ertragen) to stand sth

2. (weiterhin durchführen) to keep sth going

3. (beibehalten) to keep up sth sep

das Tempo \durchhalten to be able to stand [or BRIT last] the pace

4. (aushalten) to [with]stand sth

II. vi

1. (standhalten) to hold out, to stick it out fam

2. (funktionieren) Maschine to last

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb (bei einem Kampf) hold out; (bei einer schwierigen Aufgabe) see it through; (beim Rennen) stay the course

2.

unregelmäßiges transitives Verb stand

* * *

durchhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/i hold out, stick it out, persevere umg; Patient: hold on, make it;

du musst durchhalten auch you mustn’t give up, besonders US hang in there umg

B. v/t

1. (durchstehen) (Belastung, Tempo etc) stand; (Zeit, Kampf etc) survive; (Streik) see through; (Diät) stick (oder keep) to, stay on; (Rennen) stay (the course)

2. (beibehalten) (Lebensweise, Tempo etc) keep sth up

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb (bei einem Kampf) hold out; (bei einer schwierigen Aufgabe) see it through; (beim Rennen) stay the course

2.

unregelmäßiges transitives Verb stand

* * *

v.

to keep a stiff upper lip expr.

to keep up v.